1
00:00:20,980 --> 00:00:22,150
റോബി!

2
00:00:24,110 --> 00:00:27,506
റോബി! അത് കഴിഞ്ഞു!

3
00:00:27,530 --> 00:00:29,910
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിലത്തു കയറൂ!

4
00:00:31,450 --> 00:00:33,540
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,146
എന്ത് പറ്റി?

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,880
എന്ത്? എന്താണിത്?

7
00:00:43,540 --> 00:00:45,896
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, റോബി.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,210
താഴെ ഇടുക!

9
00:00:49,170 --> 00:00:51,880
തോക്ക് താഴെ ഇടുക! റോബി!

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,486
നിലത്തിറങ്ങൂ, റോബി!

11
00:00:56,510 --> 00:00:58,350
നിലത്തു കയറൂ!

12
00:01:02,810 --> 00:01:04,410
ശരി, പിന്നോട്ട് തിരിയുക. എല്ലാവരും, പിന്തിരിയുക.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,860
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?!

14
00:01:15,410 --> 00:01:16,660
റോബി!

15
00:01:21,870 --> 00:01:23,516
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

16
00:01:23,540 --> 00:01:25,080
- ശരി?
- അതെ.

17
00:01:26,130 --> 00:01:27,726
അങ്ങോട്ടു പോകൂ!

18
00:01:27,750 --> 00:01:29,290
ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

19
00:01:30,670 --> 00:01:31,880
പോകൂ!

20
00:01:33,470 --> 00:01:34,736
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

21
00:01:34,760 --> 00:01:36,276
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

22
00:01:36,300 --> 00:01:37,986
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

23
00:01:38,010 --> 00:01:40,286
- അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു.
- ഫക്കിംഗ് ഡോപ്പിനെ മറക്കുക!

24
00:01:40,310 --> 00:01:42,810
- പോകൂ!
- അതില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല!

25
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
ഊമ്പി!

26
00:01:47,860 --> 00:01:49,956
പോകാം, പോകാം. വരിക.

27
00:01:49,980 --> 00:01:51,570
ട്രക്കുകൾ എടുക്കുക, അവയെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

28
00:01:52,900 --> 00:01:54,690
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കുകൾ നേടൂ!

29
00:01:59,450 --> 00:02:00,540
ഊമ്പി!

30
00:02:19,890 --> 00:02:22,140
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

31
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
വരിക!

32
00:02:43,950 --> 00:02:46,410
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

33
00:02:51,590 --> 00:02:53,186
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, റോബി.

34
00:02:53,210 --> 00:02:54,986
യേശുക്രിസ്തു, ടോം,
നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

35
00:02:55,010 --> 00:02:56,736
- റോബി, താഴെ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല.

36
00:02:56,760 --> 00:02:58,140
ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് കണ്ടു.

37
00:03:00,050 --> 00:03:02,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തടാകം?

38
00:03:02,520 --> 00:03:04,110
നിങ്ങൾ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്.

39
00:03:20,870 --> 00:03:21,870
ഷിറ്റ്!

40
00:03:35,630 --> 00:03:36,696
ഊമ്പി.

41
00:03:36,720 --> 00:03:39,116
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. മറയ്ക്കുക. അവിടെ ഒളിക്കുക.

42
00:03:39,140 --> 00:03:40,310
നിശബ്ദം.

43
00:03:46,680 --> 00:03:49,416
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,780
റോബി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

45
00:03:51,770 --> 00:03:52,810
റോബി.

46
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
ഷിറ്റ്.

47
00:04:30,900 --> 00:04:32,360
വരൂ, ഈ വഴി.

48
00:04:43,030 --> 00:04:44,200
ഷിറ്റ്!

49
00:04:48,910 --> 00:04:51,396
- എൻ്റെ തോളിൽ!
- കാത്ത് അടിച്ചു.

50
00:04:51,420 --> 00:04:53,460
ആർക്കെങ്കിലും സാധിച്ചു തരാമോ
കാർ പോയി ഒരു കോൾ ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

51
00:04:54,290 --> 00:04:55,540
ഇപ്പോൾ പാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.

52
00:04:56,300 --> 00:04:57,380
ഹേയ്, ഹേയ്.

53
00:04:59,760 --> 00:05:01,930
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

54
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
വരിക.

55
00:05:06,510 --> 00:05:07,576
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

56
00:05:07,600 --> 00:05:09,980
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

57
00:05:35,630 --> 00:05:36,630
ഊമ്പി.

58
00:05:48,770 --> 00:05:50,480
ജെയ്‌സൺ!

59
00:05:51,930 --> 00:05:53,180
ജെയ്‌സൺ!

60
00:05:54,150 --> 00:05:55,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?!

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,190
ഇതാണോ നീ വന്നത്?!

62
00:06:21,010 --> 00:06:22,140
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
ശരി.

64
00:06:31,270 --> 00:06:32,520
പോകൂ! പോകൂ!

65
00:06:33,430 --> 00:06:34,810
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

66
00:06:38,400 --> 00:06:40,586
ലിസി, അവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

67
00:06:40,610 --> 00:06:42,110
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

68
00:07:32,990 --> 00:07:34,280
ഊമ്പി!

69
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
ഗ്രാസ്സോ? ഗ്രാസ്സോ?

70
00:09:02,040 --> 00:09:05,066
ഇവിടെ വരിക. വരൂ
ഇതാ, അമ്മേ!

71
00:09:05,090 --> 00:09:07,300
ഊമ്പി!

72
00:09:11,130 --> 00:09:13,130
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

73
00:10:07,690 --> 00:10:09,780
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക! പിന്നോട്ട്!

74
00:10:22,750 --> 00:10:25,290
ശരി, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.

75
00:10:31,590 --> 00:10:33,220
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

76
00:10:38,050 --> 00:10:40,156
ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ട്രക്കുകളിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

77
00:10:40,180 --> 00:10:42,326
- എനിക്ക് അവളെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ ...
- നീ അവളെ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,246
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

79
00:10:44,270 --> 00:10:46,520
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരേയും നേടുക, ഒപ്പം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

80
00:10:50,020 --> 00:10:51,060
ഓരോ!

81
00:10:54,570 --> 00:10:55,660
വരിക!

82
00:10:59,950 --> 00:11:01,176
- ഊമ്പി.
- ലിസി!

83
00:11:01,200 --> 00:11:04,306
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക,
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

84
00:11:04,330 --> 00:11:06,476
മരവിപ്പിക്കുക! തോക്ക് താഴെയിടൂ!

85
00:11:06,500 --> 00:11:08,106
ലിസി!

86
00:11:08,130 --> 00:11:09,936
- ലിസി, നിർത്തൂ! ലിസി!
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

87
00:11:09,960 --> 00:11:11,316
എളുപ്പം.

88
00:11:11,340 --> 00:11:13,736
ലിസി, ഒന്ന് നിൽക്ക്. എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ സൂചന ലഭിച്ചു.

89
00:11:13,760 --> 00:11:16,656
- നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പ്രിയേ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!

90
00:11:16,680 --> 00:11:18,720
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- എളുപ്പമാണ്.

91
00:11:20,140 --> 00:11:22,020
- ഇപ്പോൾ!
- ശരി.

92
00:11:22,930 --> 00:11:24,036
ശരി.

93
00:11:24,060 --> 00:11:25,140
- ഇപ്പോൾ!
- ശരി.

94
00:11:27,650 --> 00:11:28,650
അത്രയേയുള്ളൂ.

95
00:11:32,320 --> 00:11:33,740
ജീസസ് ഫക്കിംഗ്...

96
00:11:36,360 --> 00:11:38,240
ഫക്ക്. ഊമ്പി.

97
00:11:41,120 --> 00:11:44,846
യേശു. ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

98
00:11:44,870 --> 00:11:46,370
ശ്വസിക്കുക.

99
00:12:08,440 --> 00:12:11,030
ആരെങ്കിലും മൊബൈലിൽ എത്തിയോ
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

100
00:12:12,110 --> 00:12:13,990
- ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും പാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

101
00:12:15,150 --> 00:12:17,086
അതെ, എനിക്ക് പാലത്തിൽ എത്താം.

102
00:12:17,110 --> 00:12:19,676
- ഞാൻ കോൾ ഔട്ട് എടുക്കാം.
- ലിസി, കാത്തിരിക്കൂ!

103
00:12:19,700 --> 00:12:21,490
ലിസി! ഊമ്പി!

104
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

105
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
ലിസി!

106
00:12:39,300 --> 00:12:41,220
ശരി. ശരി. ശരി.

107
00:12:46,390 --> 00:12:48,326
ദൈവം!

108
00:12:48,350 --> 00:12:50,870
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
കാർ, എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

109
00:12:51,940 --> 00:12:53,746
ശരി. ശരി. ശരി.

110
00:12:53,770 --> 00:12:55,336
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

111
00:12:55,360 --> 00:12:57,610
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

112
00:13:00,490 --> 00:13:01,660
ഊമ്പി.

113
00:13:10,040 --> 00:13:12,516
നരകം പുറത്തു പോകുന്നു
ഇവിടെ? ബാക്കപ്പിനായി ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

114
00:13:12,540 --> 00:13:15,646
എനിക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

115
00:13:15,670 --> 00:13:17,066
എനിക്ക് തൊട്ടുപിന്നിൽ കൂടുതൽ ജനപ്രതിനിധികളെ ലഭിച്ചു.

116
00:13:17,090 --> 00:13:18,776
- അവർ അത് പരിപാലിക്കും.
- മനസ്സിലായി?

117
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
അതെ.

118
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

119
00:13:38,570 --> 00:13:39,570
ലിസി!

120
00:13:52,210 --> 00:13:54,550
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി. ഇതിലേക്ക് ആംബുലൻസ് അയക്കുക...

121
00:13:55,420 --> 00:13:56,840
ഫക്ക്! ഒരു പാലമുണ്ട്.

122
00:13:58,380 --> 00:13:59,670
പുറത്തുകടക്കുക 36.

123
00:14:01,340 --> 00:14:02,816
ടേൺപൈക്ക് ഓഫ്.

124
00:14:02,840 --> 00:14:05,026
അമ്മേ, പതുക്കെ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

125
00:14:05,050 --> 00:14:09,890
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ... വെറുതെ,
ദയവായി, എല്ലാവരേയും ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കൂ, ദയവായി!

126
00:14:13,810 --> 00:14:15,690
ഹേയ്, ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

127
00:14:16,480 --> 00:14:18,706
- 15 മിനിറ്റ്.
- ദൈവം.

128
00:14:18,730 --> 00:14:20,020
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചവിട്ടാൻ കഴിയുമോ?

129
00:14:44,550 --> 00:14:45,760
ലിസി!

130
00:14:52,730 --> 00:14:55,286
- ലിസി! ലിസി!
- ലിസി!

131
00:14:55,310 --> 00:14:56,640
ലിസി!

132
00:15:05,700 --> 00:15:07,410
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

133
00:15:13,910 --> 00:15:16,016
ഞാൻ വരുന്നു! വിഷമിക്കേണ്ട!

134
00:15:16,040 --> 00:15:19,436
എന്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്? ലിസിയോ?

135
00:15:19,460 --> 00:15:22,606
ഹേയ്, ഹേയ്. ഊമ്പി. ലിസിയോ? ലിസിയോ?

136
00:15:22,630 --> 00:15:24,606
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

137
00:15:24,630 --> 00:15:26,906
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി
ഇപ്പോൾ, ലിസി, ശരിയാണോ?

138
00:15:26,930 --> 00:15:29,446
അവർ വരുന്നു, അവർ
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

139
00:15:29,470 --> 00:15:32,326
അവർ വെറുതെ... ഹേയ്,
അവർ വരും.

140
00:15:32,350 --> 00:15:33,786
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

141
00:15:33,810 --> 00:15:37,206
ഹേയ്. ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

142
00:15:37,230 --> 00:15:40,480
വെറുതെ വരുമോ... ഹേയ്. ഹേയ്, ലിസി?

143
00:15:41,360 --> 00:15:43,030
ഹേയ്, അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

144
00:15:44,400 --> 00:15:47,030
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു. നിനക്കറിയാം?

145
00:15:49,200 --> 00:15:51,450
ലിസിയോ? ലിസിയോ?

146
00:16:01,920 --> 00:16:03,710
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇറക്കി, പാലത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

147
00:16:04,840 --> 00:16:06,260
ഇല്ല!

148
00:16:26,610 --> 00:16:30,530
റോബി, വരൂ. ഞങ്ങൾ
ഏകദേശം അവിടെ, റോബി, വരൂ.

149
00:16:34,950 --> 00:16:36,160
റോബി.

150
00:16:38,250 --> 00:16:39,460
റോബി.

151
00:16:57,180 --> 00:17:01,980
അപ്പോഴാണ് അമ്മാവൻ ബില്ലി
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടു.

152
00:17:04,480 --> 00:17:07,230
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചിറകുകളിലേക്ക് ചാടി.

153
00:17:08,030 --> 00:17:09,160
ഒപ്പം...

154
00:18:30,230 --> 00:18:32,046
കാത്‌ലീൻ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തുവന്നതേയുള്ളു.

155
00:18:32,070 --> 00:18:34,126
അവൾ നാളെ രാവിലെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും.

156
00:18:34,150 --> 00:18:36,046
ലിസിയുടെ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചോ?

157
00:18:36,070 --> 00:18:38,596
അതെ. ഞാൻ അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവുമായി സംസാരിച്ചു.

158
00:18:38,620 --> 00:18:40,370
അവൻ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.

159
00:18:44,080 --> 00:18:45,330
അതെ.

160
00:18:51,380 --> 00:18:52,630
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

161
00:18:53,720 --> 00:18:54,890
ഇതല്ല.

162
00:18:57,390 --> 00:18:58,430
അതെ.

163
00:19:01,810 --> 00:19:03,826
- ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
- അതെ.

164
00:19:03,850 --> 00:19:05,230
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ടോമി?
- ഹായ്, ഡെയ്ൽ.

165
00:19:06,150 --> 00:19:09,206
എല്ലാവരേയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ
ഡെയ്ൽ കാർ റോൾ ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

166
00:19:09,230 --> 00:19:10,980
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് മാർക്കസ് ടെൽഫെയർ.

167
00:19:11,980 --> 00:19:14,340
അത് അവിടെ കഠിനമായ ഒന്നായിരുന്നു.
എല്ലാവരും എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

168
00:19:16,410 --> 00:19:18,926
ഞങ്ങൾക്ക് കൗൺസിലർമാർ നിൽക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

169
00:19:18,950 --> 00:19:21,306
അവ 24/7 ലഭ്യമാകും.

170
00:19:21,330 --> 00:19:23,596
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അടുത്ത ആഴ്ച കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

171
00:19:23,620 --> 00:19:25,016
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അഭിമുഖങ്ങൾ?

172
00:19:25,040 --> 00:19:28,750
ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ട മരണം
യാന്ത്രികമായി ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.

173
00:19:29,420 --> 00:19:30,936
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഫെഡിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

174
00:19:30,960 --> 00:19:32,396
- ഞാൻ കൗണ്ടി പി.ഡി.യിൽ നിന്ന് വായ്പയിലാണ്.
- സാരമില്ല.

175
00:19:32,420 --> 00:19:35,646
കാരണം സംഭവം നടന്ന സമയത്താണ്
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയുടെ ജോലിക്ക് കീഴിലായിരുന്നു,

176
00:19:35,670 --> 00:19:38,026
- ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ വരുന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

177
00:19:38,050 --> 00:19:40,326
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം.

178
00:19:40,350 --> 00:19:42,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും
മേധാവികൾ അവരെ അറിയിക്കുക.

179
00:19:44,390 --> 00:19:46,366
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ്
കൂടെ ചുമതല പൂർത്തിയായി.

180
00:19:46,390 --> 00:19:48,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൂർത്തിയായി?

181
00:19:49,020 --> 00:19:51,706
ജയ്‌സൺ വിൽക്‌സും പെറിയും
dorazo ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

182
00:19:51,730 --> 00:19:53,166
അവർ ലിസിയെ കൊന്നു.

183
00:19:53,190 --> 00:19:55,506
അതെല്ലാം കൈമാറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ തെരുവുകളിലേക്ക്.

184
00:19:55,530 --> 00:19:58,586
സാമുവൽ നാൻസ് കീഴിലാണ്
കുട്ടികളുടെയും യുവജന സേവനങ്ങളുടെയും മേൽനോട്ടം.

185
00:19:58,610 --> 00:19:59,860
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് കഴിഞ്ഞു.

186
00:20:01,160 --> 00:20:03,386
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ആ അഭിമുഖങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

187
00:20:03,410 --> 00:20:05,830
തൽക്കാലം പുറത്ത് ഒരു കാർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

188
00:20:07,080 --> 00:20:09,210
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വേണം.

189
00:20:34,570 --> 00:20:36,296
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

190
00:20:36,320 --> 00:20:38,126
ലിസി സ്റ്റോവർ.

191
00:20:38,150 --> 00:20:41,636
അവൾ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പറായിരുന്നു
ലെഹി ബാരക്കിൽ.

192
00:20:41,660 --> 00:20:43,596
എത്ര വയസ്സായി?

193
00:20:43,620 --> 00:20:44,926
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

194
00:20:44,950 --> 00:20:46,530
യേശു.

195
00:20:48,160 --> 00:20:50,910
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
കരിയർ ഫെയർ സർക്യൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

196
00:20:55,050 --> 00:20:56,566
ആൻഡി എപ്പോഴാണ് നഗരത്തിൽ എത്തുന്നത്?

197
00:20:56,590 --> 00:20:57,930
3 പി.എം.

198
00:21:02,430 --> 00:21:04,020
അച്ഛാ, ഞാൻ...

199
00:21:05,760 --> 00:21:08,616
ഞാനും ആൻ്റിയും വേർപിരിഞ്ഞു.

200
00:21:08,640 --> 00:21:11,230
- എന്ത്?
- അവൻ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

201
00:21:12,150 --> 00:21:13,530
വിവാഹമോചനം?

202
00:21:14,820 --> 00:21:16,626
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

203
00:21:16,650 --> 00:21:18,490
ഞാൻ...

204
00:21:20,110 --> 00:21:22,530
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം
ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

205
00:21:25,450 --> 00:21:26,806
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

206
00:21:26,830 --> 00:21:29,330
ഇന്നലെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

207
00:21:33,960 --> 00:21:35,976
എപ്പോഴാണ് അവൾ വീണ്ടും പുകവലി തുടങ്ങിയത്?

208
00:21:36,000 --> 00:21:37,880
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും തളർന്നു.

209
00:21:40,340 --> 00:21:42,260
- അതെ.
- ഷിറ്റ്.

210
00:21:58,320 --> 00:21:59,610
മുന്നോട്ടുപോകുക.

211
00:22:20,210 --> 00:22:22,946
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകാം.

212
00:22:22,970 --> 00:22:24,760
ഡയസ്, അവളെ പിന്തുടരുക.

213
00:22:37,150 --> 00:22:38,650
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോക്സിംഗ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

214
00:22:39,820 --> 00:22:41,876
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ മാത്രം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു

215
00:22:41,900 --> 00:22:43,190
ഒരു ഹിഡ കേസ് ആയിരുന്നു.

216
00:22:44,490 --> 00:22:47,740
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കുന്നതിന് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

217
00:22:49,200 --> 00:22:52,660
അതാണോ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നോക്കുകയാണോ?

218
00:22:54,120 --> 00:22:55,540
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

219
00:23:25,820 --> 00:23:27,740
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

220
00:23:31,830 --> 00:23:32,830
ഇവിടെ.

221
00:23:34,620 --> 00:23:35,830
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

222
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് രണ്ട് സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

223
00:23:45,130 --> 00:23:47,156
FBI ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ.

224
00:23:47,180 --> 00:23:50,230
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഗ്രില്ലിംഗ് ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിനുള്ളിൽ.

225
00:23:50,970 --> 00:23:52,050
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

226
00:23:54,470 --> 00:23:56,746
ചുമതലയെക്കുറിച്ച് ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.

227
00:23:56,770 --> 00:23:58,746
അതെ. അതെ.

228
00:23:58,770 --> 00:24:01,036
എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

229
00:24:01,060 --> 00:24:03,336
അതെ, ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

230
00:24:03,360 --> 00:24:04,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തമാശയുണ്ടോ?

231
00:24:08,660 --> 00:24:11,556
ഇത് ഡെലവെയർ കൗണ്ടി അല്ല, ഉറുമ്പ്.

232
00:24:11,580 --> 00:24:14,806
ഇവ ഫെഡുകളാണ്. നീതിന്യായ വകുപ്പ്.

233
00:24:14,830 --> 00:24:16,806
ഇതിലെ ആഖ്യാനം എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

234
00:24:16,830 --> 00:24:18,346
അവർ ജയ്‌സനെ കണ്ടെത്തിയോ?

235
00:24:18,370 --> 00:24:20,460
ജയ്‌സനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

236
00:24:24,750 --> 00:24:26,130
അവർ അവളെ കൊന്നു, മൈക്ക്.

237
00:24:27,420 --> 00:24:28,550
നിനക്കറിയാം?

238
00:24:29,630 --> 00:24:30,720
ആരെയാണ് കൊന്നത്?

239
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
ലിസി.

240
00:24:34,850 --> 00:24:36,310
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു, അവർ വെറുതെ...

241
00:24:41,230 --> 00:24:43,480
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

242
00:24:46,530 --> 00:24:48,370
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

243
00:24:50,910 --> 00:24:54,290
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ശൂന്യത മാത്രം.

244
00:25:00,620 --> 00:25:02,040
വല്ലാത്തൊരു വികാരമാണ്...

245
00:25:03,710 --> 00:25:04,840
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

246
00:25:07,130 --> 00:25:08,130
ഹേയ്.

247
00:25:10,590 --> 00:25:12,380
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

248
00:25:15,350 --> 00:25:16,430
അവളെ മറക്കുക.

249
00:25:18,310 --> 00:25:19,390
അവളെ മറക്കുക.

250
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
ശരി?

251
00:25:24,060 --> 00:25:25,230
അതെ.

252
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
അതെ.

253
00:25:29,490 --> 00:25:30,910
അതെ.

254
00:25:35,030 --> 00:25:38,346
അമ്മേ. അമ്മേ!

255
00:25:38,370 --> 00:25:41,830
അമ്മേ. ഫക്ക്
നീ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

256
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
ഊമ്പി!

257
00:25:50,130 --> 00:25:51,396
ഹേയ്.

258
00:25:51,420 --> 00:25:53,340
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയും...

259
00:25:54,340 --> 00:25:55,760
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ.

260
00:25:56,760 --> 00:25:58,350
അവർക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

261
00:25:59,770 --> 00:26:01,286
ഒന്നുമില്ല.

262
00:26:01,310 --> 00:26:03,626
ആരോടെങ്കിലും സംശയം മാത്രം
വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുകയായിരുന്നു

263
00:26:03,650 --> 00:26:05,240
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

264
00:26:06,900 --> 00:26:08,440
നീ തല നേരെ നിൽക്ക്...

265
00:26:09,780 --> 00:26:11,120
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

266
00:26:12,320 --> 00:26:15,240
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ. മനസ്സിലായോ?

267
00:26:24,870 --> 00:26:26,870
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
- ശരി.

268
00:26:42,140 --> 00:26:45,180
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

269
00:26:55,700 --> 00:26:58,870
- ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
- ജയ്സൺ വിൽക്സ്.

270
00:27:01,200 --> 00:27:03,726
എഫ്ബിഐ ഇപ്പോൾ തിരച്ചിലിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

271
00:27:03,750 --> 00:27:07,340
അവൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ വേഗം കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

272
00:27:09,670 --> 00:27:13,946
മേവ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ബ്രോവാർഡ് ക്ലിഫ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

273
00:27:13,970 --> 00:27:16,236
എന്നോട് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

274
00:27:16,260 --> 00:27:18,850
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഓർക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

275
00:27:20,310 --> 00:27:21,946
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

276
00:27:24,140 --> 00:27:26,140
അവനും റോബിയും ആയിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുന്നു.

277
00:27:27,650 --> 00:27:29,110
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

278
00:27:30,820 --> 00:27:33,296
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

279
00:27:33,320 --> 00:27:34,990
വിസാഹിക്കോൺ പാർക്ക്.

280
00:27:36,400 --> 00:27:38,886
വിസാഹിക്കോൺ പാർക്ക്, ബെയ്‌ലി പാർക്ക് അല്ലേ?

281
00:27:38,910 --> 00:27:40,846
ഇല്ല, വിസാഹിക്കോൺ.

282
00:27:40,870 --> 00:27:42,266
എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:27:42,290 --> 00:27:45,226
അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
പാറക്കെട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു

284
00:27:45,250 --> 00:27:47,266
പിടിച്ചെടുത്ത സെൽഫോണിലൂടെ

285
00:27:47,290 --> 00:27:50,750
അത് ഒരു സഹകാരിയുടെതായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേരുള്ള റേ ലൈമാൻ.

286
00:27:51,750 --> 00:27:56,816
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റ് അപ്പ് സംഘടിപ്പിച്ചു
ബെയ്‌ലി പാർക്ക്, വിസാഹിക്കോൺ പാർക്ക് അല്ല.

287
00:27:56,840 --> 00:27:58,720
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് മാറിയിരിക്കാം.

288
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
റോബി എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം.

289
00:28:05,520 --> 00:28:09,730
റോബി നിങ്ങളോട് ഒരു പദ്ധതി പറഞ്ഞോ?

290
00:28:11,150 --> 00:28:14,740
അത് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിൽ മാത്രമാണ്
മുൾപടർപ്പിനെ കൊന്നു, അവൻ ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

291
00:28:16,740 --> 00:28:19,990
അവൻ പോകുന്നു എന്ന് മാത്രം
പണം എടുക്കാൻ അവിടെ.

292
00:28:21,030 --> 00:28:24,716
അപ്പോൾ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ വരാൻ പോകുന്നു
അവനെ കടത്തി കാനഡയിലേക്ക് മലകയറ്റം.

293
00:28:24,740 --> 00:28:25,910
കാനഡയോ?

294
00:28:27,580 --> 00:28:30,880
അതെ. ഏതോ ദ്വീപോ മറ്റോ.

295
00:28:33,090 --> 00:28:34,680
അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

296
00:28:38,090 --> 00:28:39,680
പക്ഷെ അത് റോബി ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:28:40,930 --> 00:28:43,850
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറ്റും.

298
00:28:52,520 --> 00:28:54,810
മേവ്, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

299
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:28:59,900 --> 00:29:02,450
അന്ന് രാത്രി ബൂത്ത്‌വിൻ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ.

301
00:29:09,210 --> 00:29:11,590
ഞാൻ സാമിനെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

302
00:29:13,880 --> 00:29:15,340
ഞാൻ അവനെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

303
00:29:17,090 --> 00:29:18,760
ടിപ്പിൽ ഫോൺ ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?

304
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
അതെ.

305
00:29:24,930 --> 00:29:28,310
ഞാൻ അവനെ വാൽ-യു-കോണിൽ വിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

306
00:29:32,060 --> 00:29:34,150
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
കാറിലേക്ക്, അവൻ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

307
00:29:36,610 --> 00:29:39,910
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയ ആ രാത്രി?

308
00:29:42,570 --> 00:29:43,990
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

309
00:29:51,500 --> 00:29:54,340
ഞാൻ കരുതി, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
അവർ ഹാർപ്പറും വ്യാറ്റും എടുക്കും.

310
00:29:56,710 --> 00:29:58,840
അവർ തനിച്ചായിരിക്കും.

311
00:30:00,590 --> 00:30:01,970
അതെ.

312
00:30:03,510 --> 00:30:05,050
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

313
00:30:06,050 --> 00:30:08,220
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

314
00:30:14,770 --> 00:30:16,270
- ഹേ, ടോം.
- ഹേയ്, ആനി.

315
00:30:21,950 --> 00:30:23,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

316
00:30:25,030 --> 00:30:27,636
നിയമവിരുദ്ധമായ നിയന്ത്രണം.
അശ്രദ്ധമായ അപായപ്പെടുത്തൽ.

317
00:30:27,660 --> 00:30:30,136
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗൂഢാലോചനയിലും വെടിയേറ്റു.

318
00:30:30,160 --> 00:30:31,676
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്കറിയില്ല.

319
00:30:31,700 --> 00:30:36,056
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
12 ജൂറിമാരെ അതിൽ ഏതെങ്കിലും അംഗീകരിക്കാൻ.

320
00:30:36,080 --> 00:30:38,016
ടിപ്പിൽ ഫോൺ ചെയ്ത കാര്യം അവൾ സമ്മതിച്ചു

321
00:30:38,040 --> 00:30:40,066
- ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, അവൾ ഭയപ്പെട്ടു

322
00:30:40,090 --> 00:30:42,606
രണ്ടുപേരെയും ഉപേക്ഷിച്ച്
അവൾ ഇതിനകം വളർത്തുന്ന കുട്ടികൾ.

323
00:30:42,630 --> 00:30:46,446
അതായത്, അവൾ 21 വയസ്സുകാരിയാണ്
സ്ത്രീ, അവൾക്ക് ക്രിമിനൽ ഭൂതകാലമില്ല.

324
00:30:46,470 --> 00:30:49,576
പ്രതിരോധം ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാനാണ്
അവളെ സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരുത്തി

325
00:30:49,600 --> 00:30:51,826
അവളുടെ വശം പറയാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.

326
00:30:51,850 --> 00:30:53,916
റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്
അവളെ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു

327
00:30:53,940 --> 00:30:56,860
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അവൾ ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

328
00:30:59,360 --> 00:31:01,416
അങ്ങനെ, ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

329
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
ഞങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടുന്നു, ഞങ്ങൾ
രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകും.

330
00:31:04,950 --> 00:31:06,660
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു, അത് ഉണ്ട്.

331
00:31:30,560 --> 00:31:32,076
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

332
00:31:32,100 --> 00:31:34,906
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

333
00:31:34,930 --> 00:31:37,286
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വരണം

334
00:31:37,310 --> 00:31:40,706
മറ്റൊരു രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ഒപ്പം... എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

335
00:31:40,730 --> 00:31:42,456
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

336
00:31:42,480 --> 00:31:43,666
- ഖേദിക്കേണ്ട.
- ബ്ലെഗ്.

337
00:31:43,690 --> 00:31:47,506
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വരെ
കൂൾ എയ്ഡ് ഹീവും എല്ലാം.

338
00:31:47,530 --> 00:31:48,530
അതെ.

339
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
അതെ.

340
00:31:52,790 --> 00:31:57,346
- നിങ്ങൾ വലിയ ദൈവമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ...
- എന്ത്? - നീ... ദി...

341
00:31:57,370 --> 00:31:58,460
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

342
00:31:59,580 --> 00:32:02,146
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

343
00:32:02,170 --> 00:32:05,026
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

344
00:32:05,050 --> 00:32:07,720
അതെ, അമ്മ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കരുവേലകത്തിൽ ഈ പള്ളി വരെ.

345
00:32:08,720 --> 00:32:10,986
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അവർക്ക് ഒരു റോക്ക് ബാൻഡ് പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു

346
00:32:11,010 --> 00:32:13,156
സ്ലൈഡ് ഷോകളും, അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

347
00:32:13,180 --> 00:32:15,996
അവർ ഈ കച്ചേരികൾ നടത്തുമായിരുന്നു
ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്,

348
00:32:16,020 --> 00:32:19,206
കാരണം കരയാൻ തുടങ്ങുക
ദൈവം എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

349
00:32:19,230 --> 00:32:23,086
മിക്കവാറും, ഞാൻ വെറുതെ പോയി
സുന്ദരിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

350
00:32:23,110 --> 00:32:24,956
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്...

351
00:32:24,980 --> 00:32:26,216
- ഒരു ഗോഡ് ബ്രേക്ക്.
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

352
00:32:26,240 --> 00:32:29,046
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം... എനിക്ക് പോകണം.

353
00:32:29,070 --> 00:32:30,756
എൻ്റെ മരുമകൻ പോകുന്നു.

354
00:32:30,780 --> 00:32:31,926
- അതെ. ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം.

355
00:32:31,950 --> 00:32:34,306
അതെ, മരുമകൻ പ്രധാനമാണ്.

356
00:32:34,330 --> 00:32:37,226
ഹേയ്, എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ഒരു മാജിക് ഷോ ഉണ്ട്,

357
00:32:37,250 --> 00:32:39,806
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ,

358
00:32:39,830 --> 00:32:42,016
- നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ, ഒപ്പം...
- ശരി.

359
00:32:42,040 --> 00:32:43,880
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, "ശരി"?

360
00:32:44,460 --> 00:32:47,606
അതെ.

361
00:32:47,630 --> 00:32:48,630
ശരി.

362
00:32:50,510 --> 00:32:51,590
അതെ!

363
00:32:53,300 --> 00:32:54,590
മറ്റേ വശം.

364
00:33:42,600 --> 00:33:43,890
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

365
00:33:56,200 --> 00:33:58,726
അവൻ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി.

366
00:33:58,750 --> 00:34:00,886
അവൻ നല്ല പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

367
00:34:00,910 --> 00:34:04,056
ഇതിന് മുമ്പുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം പോലെയല്ല ഇത്
മെസ് ഏതെങ്കിലും പിക്നിക് ആയിരുന്നു.

368
00:34:04,080 --> 00:34:07,686
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, അവൻ എന്തിനാണ് എയിൽ ഉള്ളത്?
ജുവനൈൽ തടങ്കൽ സൗകര്യം?

369
00:34:07,710 --> 00:34:09,356
- ക്ഷമിക്കണം?
- കുടിയിറക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾ

370
00:34:09,380 --> 00:34:11,526
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
താൽക്കാലിക ഭവനങ്ങളിൽ.

371
00:34:13,050 --> 00:34:15,116
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉടമ്പടി ഭവനം?
- അതെ.

372
00:34:15,140 --> 00:34:17,366
അതിൻ്റെ ഫണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജനുവരിയിൽ അടച്ചുപൂട്ടി.

373
00:34:17,390 --> 00:34:19,116
- എന്ത്?
- കുപ്പത്തൊട്ടി തീയിലേക്ക് സ്വാഗതം

374
00:34:19,140 --> 00:34:20,786
കൗണ്ടി ഫിനാൻസിൻ്റെ.

375
00:34:20,810 --> 00:34:23,190
അവർക്ക് ഈ കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ, അവർ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു.

376
00:34:27,070 --> 00:34:29,450
അതെ, നന്ദി.

377
00:34:43,460 --> 00:34:44,710
ഹായ്, സാം.

378
00:34:46,210 --> 00:34:47,630
ഹായ്.

379
00:34:48,710 --> 00:34:50,800
എൻ്റെ പേര് ടോം ബ്രാൻഡ്.

380
00:34:52,720 --> 00:34:55,520
ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

381
00:35:01,020 --> 00:35:02,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.

382
00:35:09,230 --> 00:35:11,296
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആ മതിലുകളുണ്ടോ?

383
00:35:14,240 --> 00:35:15,636
ആരാണ് ഈ ചെറുക്കൻ?

384
00:35:15,660 --> 00:35:17,700
- ഗെർട്ടി.
- ഗെർട്ടി.

385
00:35:19,660 --> 00:35:21,200
അവൾ ഒരു കോഴിയാണ്.

386
00:35:23,040 --> 00:35:24,596
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

387
00:35:24,620 --> 00:35:26,160
എനിക്ക് കോഴികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:35:27,170 --> 00:35:28,630
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

389
00:35:31,880 --> 00:35:33,840
"Bawk-bawk-bawk."

390
00:35:42,060 --> 00:35:45,020
എന്തിനെയോർത്ത് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം സംഭവിച്ചത്.

391
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

392
00:35:54,650 --> 00:35:56,400
സാം, നിങ്ങൾ തികച്ചും നിർമ്മാതാവാണ്.

393
00:35:57,610 --> 00:35:58,700
നന്ദി.

394
00:36:20,470 --> 00:36:21,640
നന്ദി.

395
00:36:29,060 --> 00:36:31,400
മേവ്!

396
00:36:32,480 --> 00:36:34,190
ഇവിടെ വരിക.

397
00:36:39,200 --> 00:36:40,870
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

398
00:36:41,990 --> 00:36:43,740
ഇത് ഓകെയാണ്.

399
00:37:13,360 --> 00:37:15,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

400
00:37:15,400 --> 00:37:17,966
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ! ഓ, ഇല്ല.

401
00:37:17,990 --> 00:37:20,216
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:37:20,240 --> 00:37:22,176
എറിയരുത്, ശരി?

403
00:37:22,200 --> 00:37:23,450
ഇതാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

404
00:37:28,450 --> 00:37:29,806
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

405
00:37:29,830 --> 00:37:33,290
സാം, ഇവ എൻ്റേതാണ്
പെൺമക്കൾ, എമിലി, സാറ.

406
00:37:34,210 --> 00:37:35,936
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് സാം.

407
00:37:35,960 --> 00:37:37,816
- ഹായ്. ഹായ്, സാം.
- ഹായ്. ഹായ്, സാം, ഹായ്.

408
00:37:37,840 --> 00:37:39,896
ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കുമോ?

409
00:37:39,920 --> 00:37:42,880
തൻ്റെ ബാറ്റ്മാൻ ലെഗോയിൽ
ഞാൻ പോയി അവന് അത്താഴം ശരിയാക്കണോ?

410
00:37:44,390 --> 00:37:47,390
അത് ചെയ്യൂ, പിന്നെ... ശരി.

411
00:37:51,310 --> 00:37:54,336
ഹായ്, സാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

412
00:37:54,360 --> 00:37:56,110
- ഹായ്.
- ഹായ്.

413
00:37:57,150 --> 00:38:01,150
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
അപ്പുറത്തെ മുറിയിലെ ആൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുമോ?

414
00:38:02,410 --> 00:38:03,886
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

415
00:38:03,910 --> 00:38:04,910
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

416
00:38:06,580 --> 00:38:07,920
ശരി.

417
00:38:12,830 --> 00:38:14,620
അവൻ്റെ പേര് സാം.

418
00:38:16,040 --> 00:38:17,460
പിന്നെ സാം?

419
00:38:18,460 --> 00:38:20,146
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചു നടന്ന ആ കുട്ടിയാണ്.

420
00:38:20,170 --> 00:38:22,526
കേസിൽ നിന്ന്?

421
00:38:22,550 --> 00:38:24,406
- കാണാതായ ആൺകുട്ടി?
- അതെ.

422
00:38:24,430 --> 00:38:27,656
ദൈവം. ഞെട്ടൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

423
00:38:27,680 --> 00:38:29,446
ദൈവമേ! പൊളിച്ചടുക്കൂ, സാറാ.

424
00:38:29,470 --> 00:38:31,036
- ഹേയ്, അച്ഛാ!
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകുകയാണോ?

425
00:38:31,060 --> 00:38:32,600
- അവളോട് കയർക്കരുത്.
- വൗ.

426
00:38:34,850 --> 00:38:36,180
എന്ത്...

427
00:38:36,810 --> 00:38:37,850
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:38:38,860 --> 00:38:41,256
അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ

429
00:38:41,280 --> 00:38:44,636
അത് ശരിക്കും ഒരു താൽക്കാലിക അഭയം ആയിരുന്നില്ല
കാരണം അവരുടെ ധനസഹായം കുറഞ്ഞു.

430
00:38:44,660 --> 00:38:47,216
പിന്നെ എത്ര സമയത്തേക്കുള്ള ടൈംടേബിളും ഇല്ലായിരുന്നു

431
00:38:47,240 --> 00:38:49,966
അവന് അവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും,
കാരണം ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും...

432
00:38:49,990 --> 00:38:52,846
ഇപ്പോഴും രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ,

433
00:38:52,870 --> 00:38:55,596
എനിക്ക് അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

434
00:38:55,620 --> 00:38:57,436
ഹേയ്, അത് വളരെ മാന്യമാണ്, അച്ഛാ,

435
00:38:57,460 --> 00:38:59,356
പക്ഷെ അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ,

436
00:38:59,380 --> 00:39:01,986
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകി
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:39:02,010 --> 00:39:04,986
അതെ, സത്യസന്ധമായി, സാറ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, ഇല്ല.

438
00:39:05,010 --> 00:39:07,116
പക്ഷെ ആ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എല്ലാം

439
00:39:07,140 --> 00:39:09,656
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾ ആ കുട്ടിയെ അവിടെ കണ്ടാൽ ചെയ്യൂ

440
00:39:09,680 --> 00:39:12,246
ആ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്, മികച്ച ഉത്തരം

441
00:39:12,270 --> 00:39:14,746
എനിക്ക് കൂടെ വരാമായിരുന്നു
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനായിരുന്നു.

442
00:39:14,770 --> 00:39:17,250
ഇനി, മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഒരു വേണോ
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലി സാൻഡ്‌വിച്ചും?

443
00:39:23,280 --> 00:39:26,200
സാമിനെ ഞാൻ പോയി നോക്കാം
അവൻ്റെ ലെഗോസിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

444
00:39:31,120 --> 00:39:34,960
സാം, എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

445
00:39:48,590 --> 00:39:50,236
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

446
00:39:50,260 --> 00:39:51,350
എന്ത്?

447
00:39:52,470 --> 00:39:53,510
ആ കപ്പ്.

448
00:39:54,270 --> 00:39:56,770
നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

449
00:40:01,020 --> 00:40:02,730
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

450
00:40:03,690 --> 00:40:05,730
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.

451
00:40:13,620 --> 00:40:15,226
ഇത് ആരുടെ മുറിയാണ്?

452
00:40:15,250 --> 00:40:17,396
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ഏതാൻ്റെ.

453
00:40:17,420 --> 00:40:18,976
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

454
00:40:19,000 --> 00:40:21,460
ഇല്ല, അവൻ ജീവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

455
00:40:23,590 --> 00:40:24,930
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

456
00:40:26,170 --> 00:40:27,736
എനിക്കറിയില്ല.

457
00:40:27,760 --> 00:40:30,566
ഞാൻ അവൻ്റെ കിടക്ക ഉപയോഗിച്ചതിൽ അവൻ ഭ്രാന്തനാകുമോ?

458
00:40:30,590 --> 00:40:32,276
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

459
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
നല്ലത്.

460
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
ഞാൻ ഇത് ഓഫാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

461
00:40:43,860 --> 00:40:47,410
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ?

462
00:40:48,400 --> 00:40:50,240
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

463
00:41:17,520 --> 00:41:18,650
വരുന്നു.

464
00:41:22,940 --> 00:41:25,296
ഹോളി ഷിറ്റ്, അതൊരു ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ക്രമീകരണമാണോ?

465
00:41:25,320 --> 00:41:27,966
- പെൺകുട്ടികൾ ശുപാർശ ചെയ്തു.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

466
00:41:27,990 --> 00:41:29,966
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

467
00:41:29,990 --> 00:41:31,160
ഭയങ്കരം.

468
00:41:32,200 --> 00:41:34,506
രണ്ട് ദിവസമായി എനിക്ക് ഒരു മാന്യതയും ഇല്ല.

469
00:41:34,530 --> 00:41:36,556
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

470
00:41:36,580 --> 00:41:37,750
നല്ല ആശയം.

471
00:41:39,040 --> 00:41:40,120
കൊള്ളാം.

472
00:41:41,620 --> 00:41:44,040
ഇന്ന് രാവിലെ ആ കുട്ടന്മാരോട് സംസാരിച്ചു.

473
00:41:46,880 --> 00:41:49,026
അവർ എൻ്റെ വിരമിക്കൽ തീയതിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

474
00:41:49,050 --> 00:41:51,656
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മുടന്തൻ.

475
00:41:51,680 --> 00:41:54,826
- എപ്പോൾ വരെ?
- എൻ്റെ പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

476
00:41:54,850 --> 00:41:56,390
എന്നെ നോക്കരുത്.

477
00:41:57,560 --> 00:41:59,060
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

478
00:42:03,520 --> 00:42:06,956
- എന്താണിത്?
- എന്തിനാണ് ops അന്വേഷണ ചുമതല?

479
00:42:06,980 --> 00:42:08,876
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:42:08,900 --> 00:42:11,506
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഉൾപ്പെടുന്നു
വെടിവെപ്പ് അന്വേഷിക്കണം.

481
00:42:11,530 --> 00:42:14,716
അതെ, ഷൂട്ടിംഗ് അന്വേഷണങ്ങൾ ഇല്ല
ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു,

482
00:42:14,740 --> 00:42:17,346
pivs, എൻ്റെ സ്വകാര്യ കീകാർഡ്.

483
00:42:17,370 --> 00:42:19,386
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഓഫീസിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

484
00:42:19,410 --> 00:42:21,016
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് കഴിഞ്ഞു, ടോം.

485
00:42:21,040 --> 00:42:22,596
ടാസ്‌ക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ

486
00:42:22,620 --> 00:42:25,106
- ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടും ...
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

487
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
വരിക.

488
00:42:27,460 --> 00:42:28,840
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

489
00:42:31,550 --> 00:42:34,590
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായപ്പോൾ
വിവരങ്ങൾ ചോർന്നതിനെ കുറിച്ച്...

490
00:42:35,590 --> 00:42:38,470
എനിക്ക് ഒരു അനലിസ്റ്റ് ലുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളിലേക്ക്.

491
00:42:40,310 --> 00:42:41,900
എല്ലാവരും വൃത്തിയായി വന്നു.

492
00:42:43,100 --> 00:42:44,430
ഗ്രാസ്സോ ഒഴികെ.

493
00:42:47,270 --> 00:42:51,770
ഒരു ഔപചാരികത ഉണ്ടായിരുന്നു
2021-ൽ നൽകിയ പരാതി.

494
00:42:53,860 --> 00:42:58,006
ഗ്രാസോ ഒരു ടാസ്ക്കിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഈ മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിർബന്ധിക്കുക

495
00:42:58,030 --> 00:43:00,660
ആവുമെന്ന് കരുതിയവൻ
സംഘങ്ങളെ തുരത്തുക.

496
00:43:01,660 --> 00:43:05,146
ഓരോ തവണയും സ്ട്രൈക്ക് ഫോഴ്സ്
ഒരു വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ കാണിച്ചു,

497
00:43:05,170 --> 00:43:07,056
മയക്കുമരുന്നുകൾ കാറ്റിൽ പറന്നു.

498
00:43:07,080 --> 00:43:09,436
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണം
സംഘം അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

499
00:43:09,460 --> 00:43:11,856
- ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ.
- ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്!

500
00:43:11,880 --> 00:43:14,736
ഇത് കൃത്യമായി പുകവലിയല്ല
തോക്ക്, പക്ഷേ അത് ആവശ്യത്തിലധികം

501
00:43:14,760 --> 00:43:17,066
ഓപ്‌സിന് കുറച്ച് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

502
00:43:17,090 --> 00:43:19,576
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, കാത്ത്?

503
00:43:19,600 --> 00:43:21,520
ഔപചാരികമായ കുറ്റങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:43:24,020 --> 00:43:26,416
ഗ്രാസോ വക്കീലായി
ഒരു ഫാപ്പും കോഴിയും കളിച്ചു

505
00:43:26,440 --> 00:43:28,086
- ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
- ജീസസ് ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്, കാത്ത്.

506
00:43:28,110 --> 00:43:30,610
എനിക്ക് ഒരു ഡെഡ് ടാസ്‌ക് മെമ്പറെ കിട്ടി.

507
00:43:31,940 --> 00:43:33,650
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:43:35,950 --> 00:43:37,450
യേശുക്രിസ്തു, ടോം.

509
00:43:38,910 --> 00:43:40,676
നിനക്കെന്താ താഴെ നിൽക്കാത്തത്?

510
00:43:40,700 --> 00:43:43,726
അന്വേഷണം അതിൻ്റെ വഴിക്ക് നടക്കട്ടെ.

511
00:43:43,750 --> 00:43:44,880
അതെ.

512
00:43:45,910 --> 00:43:50,066
അപ്പോൾ, എന്താണ് വാക്ക്
ജെയ്‌സൺ വിൽക്‌സും പെറി ഡോറാസോയും?

513
00:43:50,090 --> 00:43:53,186
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ അവർ കണ്ടെത്തി
ബർക്‌സ്‌വില്ലെയിലെ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ ട്രക്ക്.

514
00:43:53,210 --> 00:43:56,066
സുരക്ഷിത തെരുവുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
pacic ഉള്ള എല്ലാ പോയിൻ്റ് ബുള്ളറ്റിൻ.

515
00:43:56,090 --> 00:43:58,680
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ വളരെ വിശാലമായ വല വീശുന്നു.

516
00:44:00,680 --> 00:44:02,890
ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവിടെ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.

517
00:44:42,720 --> 00:44:45,520
വരിക. വരൂ, വരൂ.

518
00:44:46,430 --> 00:44:47,996
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

519
00:44:48,020 --> 00:44:49,876
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്.

520
00:44:49,900 --> 00:44:53,296
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം
സോഡ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം ...

521
00:44:53,320 --> 00:44:54,530
നിങ്ങളുടെ ഫ്രൈകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

522
00:44:57,240 --> 00:45:00,370
ഹേയ്. ജയ്, എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്?

523
00:45:02,410 --> 00:45:04,256
എറിനിൽ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുമോ?

524
00:45:04,280 --> 00:45:06,830
ഒന്നുമില്ല. അവളിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടില്ല.

525
00:45:08,750 --> 00:45:10,806
ശരി, നിങ്ങൾ റൂർക്കിനെ വിളിച്ചോ അതോ സേയേഴ്‌സിനെ വിളിച്ചോ?

526
00:45:10,830 --> 00:45:12,556
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഞാൻ വിളിച്ചു.

527
00:45:12,580 --> 00:45:15,106
അവൾ വീണതുപോലെ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

528
00:45:15,130 --> 00:45:18,510
ഫെഡ് ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ബാറിൽ റെയ്ഡ് നടത്തിയത്.
അവർ സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.

529
00:45:19,630 --> 00:45:20,970
എന്താണ് പ്ലാൻ, ജയ്?

530
00:45:21,970 --> 00:45:23,850
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. വെറുതെ...

531
00:45:24,600 --> 00:45:26,520
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

532
00:45:50,790 --> 00:45:52,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

533
00:45:53,460 --> 00:45:54,710
കുറച്ച് വായുവിനായി പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

534
00:45:58,090 --> 00:45:59,090
അതെ?

535
00:46:04,010 --> 00:46:06,850
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കി
മറ്റൊരു കോൾ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

536
00:46:08,680 --> 00:46:11,076
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയുന്നു
ഫോൺ നിർത്തൂ, ജയ്?

537
00:46:11,100 --> 00:46:12,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

538
00:46:19,070 --> 00:46:20,660
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

539
00:46:22,700 --> 00:46:23,740
ഒരിക്കലും.

540
00:46:27,870 --> 00:46:30,160
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

541
00:46:33,290 --> 00:46:36,340
ഹേയ്, നീ ഒന്ന് പോയി കിടന്നുകൂടെ?

542
00:46:37,500 --> 00:46:38,790
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

543
00:46:39,800 --> 00:46:43,066
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ തിരികെ നദിയിലേക്ക് പോകും

544
00:46:43,090 --> 00:46:44,840
ആ ബാഗ് അന്വേഷിക്കുക.

545
00:47:17,380 --> 00:47:18,670
അതെ, ആരാണ്?

546
00:47:20,090 --> 00:47:21,130
ടോം ആണ്.

547
00:47:23,380 --> 00:47:25,026
- ഗ്രാസ്സോ.
- ഹേ, ബോസ്.

548
00:47:25,050 --> 00:47:26,526
ഞാൻ വന്നാലോ?

549
00:47:26,550 --> 00:47:28,510
അതെ. അതെ, വരൂ.

550
00:47:31,310 --> 00:47:32,900
ക്ഷമിക്കണം...

551
00:47:33,890 --> 00:47:35,416
ഞാൻ ജോലിക്കാരിക്ക് രാത്രി അവധി നൽകി.

552
00:47:35,440 --> 00:47:37,036
- അല്ല.
- അതെ.

553
00:47:37,060 --> 00:47:38,706
ഇതാ, ഇരിക്കൂ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

554
00:47:38,730 --> 00:47:40,586
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുടിക്കാൻ? ഞാൻ പോകുന്നു...

555
00:47:40,610 --> 00:47:42,376
- സ്വയം സുഖകരമാക്കണോ?
- അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

556
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

557
00:47:47,530 --> 00:47:49,610
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തന്നെ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

558
00:48:03,920 --> 00:48:05,396
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോം?

559
00:48:05,420 --> 00:48:07,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

560
00:48:08,220 --> 00:48:09,986
നീ സുന്ദരിയായി തോന്നി
തലേ രാത്രി കുലുക്കി.

561
00:48:10,010 --> 00:48:12,050
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

562
00:48:13,180 --> 00:48:16,496
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല, പക്ഷേ
നീ... അത് സംഭവിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

563
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
അതെ.

564
00:48:18,440 --> 00:48:21,570
അതാണ് ജോലിയുടെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം.

565
00:48:22,860 --> 00:48:24,506
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

566
00:48:24,530 --> 00:48:25,740
അല്ല, വെറുതെ...

567
00:48:26,650 --> 00:48:29,006
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു... അവൾ
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു ലിസി.

568
00:48:29,030 --> 00:48:31,636
- അതെ.
- അവൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

569
00:48:31,660 --> 00:48:33,910
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

570
00:48:34,450 --> 00:48:36,620
എൻ്റെ തലയിൽ കാര്യങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

571
00:48:38,830 --> 00:48:40,000
ചിന്തിക്കുന്നു...

572
00:48:41,880 --> 00:48:44,590
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവിടെ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:48:45,880 --> 00:48:47,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവിടെ പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

574
00:48:47,300 --> 00:48:49,356
ശരി, കൂടിക്കാഴ്ച
പാർക്കിലെ ബ്രോവാർഡ് ക്ലിഫ്.

575
00:48:49,380 --> 00:48:51,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ അവനെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

576
00:48:51,760 --> 00:48:53,906
റോബി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു,

577
00:48:53,930 --> 00:48:56,180
ലിസി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

578
00:48:58,020 --> 00:48:59,020
അതെ.

579
00:49:04,780 --> 00:49:06,876
മേവിനോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ prendergrast.

580
00:49:06,900 --> 00:49:09,296
- മേവ്?
- അതെ, റോബിയുടെ മരുമകൾ.

581
00:49:09,320 --> 00:49:10,256
അതെ.

582
00:49:10,280 --> 00:49:11,636
അവൾ...

583
00:49:11,660 --> 00:49:14,466
അവൾ ഒന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
റോബി കാറിലിരുന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

584
00:49:14,490 --> 00:49:16,976
പോക്കോനോസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ആ രാത്രി

585
00:49:17,000 --> 00:49:19,596
ആ പാറ അപ്രത്യക്ഷമായി
റോബിയും ക്ലിഫും

586
00:49:19,620 --> 00:49:23,040
ബെയ്‌ലി പാർക്കിൽ പോയിരുന്നില്ല,
അവർ വിസാഹിക്കോണിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

587
00:49:24,840 --> 00:49:26,380
വിസാഹിക്കോൺ?

588
00:49:28,670 --> 00:49:31,736
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.
അതായത്, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

589
00:49:31,760 --> 00:49:34,826
അതെ, എൻ്റെ സഹജവാസനയും അതായിരുന്നു.

590
00:49:34,850 --> 00:49:36,980
അതിനാൽ, ഞാൻ വിസാഹിക്കോണിനെ വിളിച്ചു.

591
00:49:39,140 --> 00:49:41,326
അവിടെയുള്ള വനപാലകരോട് സംസാരിച്ചു.

592
00:49:41,350 --> 00:49:44,850
അവർക്ക് ഒരു ക്യാമറ ലഭിച്ചു,
ഭാഗ്യവശാൽ, ട്രയൽ തലയെ മറികടക്കുന്നു.

593
00:49:52,780 --> 00:49:56,516
അതാണ് പ്ലൈമൗത്ത് കാറ്റ്
പ്രസ്തുത രാത്രി ക്ലിഫ് മോഷ്ടിച്ചു.

594
00:49:56,540 --> 00:49:58,210
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:50:02,040 --> 00:50:03,330
എങ്ങനെയാണ് ക്ലിഫ് ഉണ്ടായത്...

596
00:50:04,460 --> 00:50:07,050
ബെയ്‌ലിക്ക് പകരം വിസാഹിക്കോണിലേക്ക് പോകണോ?

597
00:50:14,180 --> 00:50:17,180
അത് വാചാടോപമാണോ, അതോ നിങ്ങൾ
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, ടോം?

598
00:50:19,270 --> 00:50:21,416
ഒരു പരാതിയുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു

599
00:50:21,440 --> 00:50:23,576
നിങ്ങൾ സേവിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ.

600
00:50:23,600 --> 00:50:25,376
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഓപ്പറേഷൻ തകർന്ന പൈപ്പ്ലൈൻ എന്നാണ്.

601
00:50:25,400 --> 00:50:29,416
ടിപ്പ് നൽകിയെന്ന് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
വാറൻ്റുകൾ തിരയാൻ ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ.

602
00:50:29,440 --> 00:50:30,730
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

603
00:50:35,990 --> 00:50:37,910
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ടോം?

604
00:50:42,540 --> 00:50:44,210
ഇത് എൻ്റെ വീടാണോ?

605
00:50:59,770 --> 00:51:01,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക എന്നർത്ഥം.

606
00:51:05,190 --> 00:51:09,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുമ്പസാരം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നപ്പോൾ, ടോം?

607
00:51:10,110 --> 00:51:12,490
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും, 11:00 മുതൽ 2:00 വരെ.

608
00:51:14,070 --> 00:51:16,256
നോക്കൂ, ഇവിടെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

609
00:51:16,280 --> 00:51:18,490
പുരോഹിതൻ നിൻ്റെ തപസ്സു തരുന്നു...

610
00:51:19,740 --> 00:51:21,620
പിന്നെ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി...

611
00:51:22,700 --> 00:51:26,540
നീ നിൻ്റെ കുശലം പറയുന്നു
മറിയവും നിങ്ങളുടെ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും.

612
00:51:28,170 --> 00:51:29,670
പിന്നെ, എന്ത്?

613
00:51:33,510 --> 00:51:35,986
ആ പാപങ്ങളെല്ലാം, അവ വെറും...

614
00:51:36,010 --> 00:51:38,390
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ?

615
00:51:42,560 --> 00:51:46,110
കാരണം, ദൈവം തോന്നുന്നില്ല
മറക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ, അല്ലേ?

616
00:51:49,310 --> 00:51:50,900
അതിനാൽ, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണോ ...

617
00:51:51,690 --> 00:51:54,150
അവസാനം അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ...

618
00:51:56,450 --> 00:51:59,426
അവൻ എല്ലാം, "ശരി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ മറന്നുപോയി.

619
00:51:59,450 --> 00:52:03,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ആൻ്റണി,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ടോ"?

620
00:52:05,370 --> 00:52:09,210
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ടോം?

621
00:52:18,970 --> 00:52:21,946
എൻ്റെ മകൻ ഇരുന്നു
14 മാസത്തെ ജയിൽ,

622
00:52:21,970 --> 00:52:24,180
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല.

623
00:52:30,980 --> 00:52:33,980
കുമ്പസാരം മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്.

624
00:52:35,240 --> 00:52:40,120
അതൊരു മനുഷ്യ ശീലമാണ്
നാണക്കേട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

625
00:52:42,330 --> 00:52:44,420
കുമ്പസാരം ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

626
00:52:47,540 --> 00:52:49,460
പൊറുക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ...

627
00:52:51,330 --> 00:52:53,210
ചോദിച്ചാൽ മതി.

628
00:53:01,390 --> 00:53:02,390
അത് കണ്ടോ?

629
00:53:02,970 --> 00:53:04,390
നിനക്ക് സുഖമാണ്, ടോം.

630
00:53:06,220 --> 00:53:07,560
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

631
00:53:09,640 --> 00:53:12,140
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

632
00:53:14,070 --> 00:53:15,070
ഗ്രാസ്സോ.

633
00:53:16,900 --> 00:53:21,200
നിങ്ങൾ ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ് നേരിട്ടോ?
അന്ന് രാത്രി വിസാഹിക്കോൺ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ?

634
00:53:22,700 --> 00:53:24,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

635
00:53:24,870 --> 00:53:26,410
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

636
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
നന്നായി...

637
00:53:35,000 --> 00:53:38,446
അതാണ് തമ്മിലുള്ള കാര്യം
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു

638
00:53:38,470 --> 00:53:39,760
അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

639
00:53:41,510 --> 00:53:43,140
ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ നുണ.

640
00:54:05,530 --> 00:54:07,120
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു, ഗ്രാസ്സോ.

641
00:54:09,790 --> 00:54:11,460
അതിനാൽ, വരൂ.

642
00:54:31,140 --> 00:54:33,326
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണം
മണ്ടത്തരം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

643
00:54:33,350 --> 00:54:35,836
ആദ്യം, അവർ ബോക്സിംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചീത്തകളും,

644
00:54:35,860 --> 00:54:36,996
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ തലവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ

645
00:54:37,020 --> 00:54:38,756
- എൻ്റെ തോക്ക് വീണ്ടും പുറത്തിറക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ...
- ആലിയ.

646
00:54:38,780 --> 00:54:40,466
ഞാൻ അനിശ്ചിതകാല അവധിയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു.

647
00:54:40,490 --> 00:54:42,836
- ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ വീട്ടിലിരിക്കാൻ.
- ആലിയ. ആലിയ.

648
00:54:42,860 --> 00:54:44,926
- അല്ല, അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
- ആലിയ.

649
00:54:44,950 --> 00:54:47,700
അകത്തേക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

650
00:55:00,380 --> 00:55:02,550
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വശം എടുക്കണോ?
- അതെ.

651
00:55:07,300 --> 00:55:11,116
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

652
00:55:11,140 --> 00:55:12,576
അവൻ കുളിക്കില്ല.

653
00:55:12,600 --> 00:55:15,560
വാ, വ്യാറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ
ചൂടുവെള്ളം തണുക്കും മുമ്പ്.

654
00:55:37,460 --> 00:55:38,960
- ഗ്രാസ്സോ?
- അതെ.

655
00:55:49,300 --> 00:55:50,970
ജയ്! കണ്ടെത്തി!

656
00:56:12,330 --> 00:56:14,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

657
00:56:15,250 --> 00:56:17,000
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ റോബി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

658
00:56:20,210 --> 00:56:21,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

659
00:56:40,730 --> 00:56:43,440
ഇതാണോ ചതി?
മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ?

660
00:56:44,940 --> 00:56:46,230
ഇത് എവിടെയാണ്?